- Salut. Je t'en ai pris un. - Merci.
- Oui. - Tu veux des chips ?
- Non merci. On mange ensemble ? - Je crois bien.
Comment tu oses ?
Toby, c'est quoi, ça ?
"Je rappelle notre politique relative aux démonstrations d'affection."
- Oui, il y a eu des plaintes. - Vraiment ?
Au sujet de gens qui s'y sont livrés, je voulais juste la rappeler.
Jan et moi dans mon bureau ? Nous étions consentants,
ça ne concerne personne ici, personne n'a rien entendu, je crois.
On a été discrets et les locaux étaient presque vides.
Ça ne te regarde pas, donc tu devrais te rouler cette note bien serrée...
D'accord, il ne s'agit pas de vous.
Je n'ai jamais rien fait avec aucun collègue ici.
D'accord. La plainte concernait Jim et Pam.
- Non. - Quoi ?
Vous êtes ensemble ?
Oui, on est ensemble.
- Super, ça. - Je le savais.
Toby, c'est ta manière de nous féliciter ?
Oui.
J'ai la tête qui va exploser. Par ici, viens.
Viens ici. Allez, d'accord. Lève-toi.
C'est parti.
Votre attention. Ce jour est marqué par l'infamie.
Car c'est aujourd'hui que Jim et Pam ont décidé de s'unir.
- Ça fait deux mois, en fait. - Je vous aime tant.
- Le téléphone. - Non, laisse-le sonner.
Que les cloches de Dunder Mifflin résonnent de votre amour.
Parce que c'est une très bonne chose, une très bonne chose.
Mon cœur s'élève aussi haut que le nid de l'aigle.
Non, ils pourraient tous les deux trouver mieux.
Ça ne m'étonne pas. Pam saute sur tout ce qui bouge.
Jim Halpert est pris, je suis désormais le célibataire le plus mignon ici.
Bienvenue, Ryan
Tu peux le redresser ? C'est ce qu'elle a dit.
- Vous l'aviez prévu, ça ? - Non.
"Tu peux le redresser ? Ça m'a l'air bien dur.
"Sers-toi de ta bouche." Ça vous arrive de dire ça ?
- Quand je gonfle des ballons. - Faites attention, Michael.
Ryan va passer, aujourd'hui ?
Oui, en effet.
Pam et Jim sont ensemble, Ryan nous rend visite,
la seule chose qui nous manque, c'est de la crème glacée.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te donner ça.
C'est quoi, ça ?
Un chat de gouttière, je te le donne pour remplacer celui que j'ai détruit.
Elle s'appelait Sprinkles.
Son nom à lui, c'est Poubelle.
Parce qu'il aime manger dans les poubelles. Hein, Poubelle ?
Tu veux remplacer Sprinkles alors qu'elle n'est même pas sous terre.
- Tu ne l'as pas encore enterrée ? - Je suis en plein deuil.
Poubelle peut t'aider, il est utile, il a tué une famille de ratons laveurs.
Je ne veux pas Poubelle, je veux Sprinkles.
- Salut, Toby. - Salut, vous deux.
Salut. Voilà, maintenant qu'on a une liaison,
on ne doit pas signer un papier officiel pour la boîte ?
Eh bien, c'est seulement pour les relations stables.
Si c'est juste une passade, ce n'est pas vraiment nécessaire.
Je ne veux pas parler pour Jim, mais c'est officiel, là.
Bon, on doit signer un papier, ou... ?
On va attendre de voir, d'accord ?
- Quoi ? - On va attendre.
- D'accord, super. - D'accord.
- Ryan, tu... - Une seconde.
- Pam, ravi de te voir. Michael est là ? - Oui.
Le voilà, il est de retour. Et avec une barbe.
Il a de la barbe. Regardez-le, comme c'est un grand garçon.
Salut, M. Sonny Crockett, je suis Tubbs.
D'accord. On y va ?
Oui, au travail, on fait du travail sérieux ici.
Oui, c'est une réunion de travail.
- Pyromane. - Arrête.
C'est vrai, le pyromane. Qui veut du feu ?
- Pyromane. - Tu n'étais pas là.
- Quand ? - Quand il a mis le feu.
Regarde comme tu es devenu mature et vieux.
- Un vrai petit mec. - Le petit mec.
- Michael, tout le monde... - Et barbu.
Je sais que j'étais stagiaire ici, mais c'est fini, il faut me respecter.
Je suis votre patron, traitez-moi comme Jan.
Ouh, c'est un peu gênant, ce n'est pas mon orientation.
Je lui plais...
Ça suffit, c'est déplacé, il faut que ça cesse.
- Vous comprenez ? - Oui. On se calme, tout le monde.
Soyons sérieux. Ryan a une présentation importante à nous faire,
dans 10 minutes dans la salle, ça va ?
- Parfait. - C'est bon ? Allez.
Oui, Ryan m'a cloué le bec, mais j'ai vu une étincelle dans son œil,
pour me dire : "On est potes, je fais ça pour les apparences.
"Je suis le big boss, je dois passer pour un ogre.
"Mais tu me connais, tu as confiance en moi et on s'apprécie.
"Et on sera toujours amis.
"Et j'aurai toujours du respect pour toi, toujours.
"Et tu me manques, mec, je t'aime."
Ce sont ses mots.
Dunder Mifflin Infinity reflète la refonte complète de nos processus.
Notre pièce centrale est l'interface de notre site web B2B
qui nous permettra de nous mesurer à la concurrence.
Attendez, Dunder Mifflin a déjà un site web, je crois.
Honnêtement, je ne vois pas ce qu'il a de mal.
C'est un lifting complet, on se rajeunit,
pour nous adapter plus vite aux besoins du marché.
Les cadres recevront un Blackberry.
Donne, donne, donne.
Je vous aiderai à les configurer. Des questions ? Dwight ?
Si on refuse parce qu'on trouve ça stupide et inutile ?
- Ce sont les ordres. - Bon.
Andy ?
Il faudrait appeler ça Dunder Mifflinfinity, collés ensemble.
D'autres questions ? Kelly Kapoor ?
- On peut parler de nous en privé ? - Merci à tous.
Ryan Howard, merci. Beau boulot.
C'était marrant. Le site est pour quand ?
Le plus tôt possible, on va lancer des formations pour les cadres.
Top cool.
- On est baisés. - Qui ?
Nous, vous et moi, les anciens.
Je ne suis pas vieux. Toi, tu es vieux. Tu as cent ans.
Vous avez plus de 40 ans, c'est la limite. Vous l'avez écouté ?
Nouvelle formation, nouveau système, ce gamin a signé notre arrêt de mort.
Agissez ou vous, moi, Sammy, Phyllis, la nana que vous avez écrasée,
on va tous finir dehors.
- Désolée, je ne vous avais pas vus. - On ne fait rien.
Vos mains étaient cachées.
Pam, je suis contente pour toi.
Mais tu dois assigner les nouveaux clients à un vendeur au hasard.
Tu ne peux pas les refiler à celui avec qui tu couches, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
Voilà pourquoi on a attendu tout ce temps pour le dire.
D'accord. Dites-moi.
Après la présentation, je voulais juste m'assurer
que vis-à-vis de moi, on continue comme avant.
On continue, mais pas comme avant.
Je comprends, on progresse, on fait des mises à jour,
mais comme avant ?
Non. On reprend tout de zéro, on met en place un nouveau système.
- Bien, on est d'accord. - Non. Pas du tout.
Je sais le temps et l'énergie qui sont gâchés dans cette filiale.
La compagnie est plus jeune, plus rapide et efficace.
Vous devez vous tenir prêt.
On a reçu un étudiant étranger chez nous quand j'étais jeune.
Je l'appelais "mon frère", je pensais qu'il l'était.
Puis il est rentré dans son pays, en ex-Yougoslavie,
avec tous mes jeans, j'ai dû passer l'hiver en short.
C'est ce que Ryan est, pour moi.
Un faux frère qui vous vole vos jeans.
Alors, comment tu vas ?
- Super, je vois plein de mecs. - Bien.
- Des tas. Des Noirs, surtout. - Kelly.
Quoi ?
- Tu sais appuyer sur un seul bouton ? - Aucune idée.
Tu as essayé ?
Si le petit m'en offre un, je le prends.
- Je ne vois rien. - C'est trop petit. Prends le téléphone.
Je veux que tu me dises que je compte pour toi.
Kelly, je suis ton patron, plus ton petit copain.
Oh, le grand chef récemment promu, tu t'es toujours fichu de moi.
Quoi ? Quand Karen Filipelli m'a demandé de sortir avec elle,
j'ai dit non, j'étais avec toi.
J'espère bien, je suis enceinte.
Et je compte bien le garder.
- Bon... - Tu vas l'élever avec moi ?
Je ne peux pas en parler ici. Après le boulot, on ira au resto.
On en parlera ce soir, d'accord ?
Il m'a invitée.
- Bonjour. - Bonjour, Dwight.
J'ai réfléchi à certaines choses.
Voudrais-tu aller au restaurant ce soir avec moi ?
- Vraiment ? - Oui.
Je vais réserver. Non, je vais cuisiner pour toi.
Nouilles au chou, avec patates au four.
Je préférerais un endroit public. On se voit après le boulot.
Quel est l'impact de ces trucs sur les testicules ?
Quoi ?
Pour mon sperme, au cas où on voudrait un enfant.
Bref, qu'est-ce que Ryan fait ici ?
Je ne sais pas, un nouveau plan, un nouveau site web, bla bla bla...
Il fait le malin, en plus. Il n'arrête pas de parler de jeunesse,
de souplesse, il essaie de mettre les plus vieux dehors.
Quel traître. Je lui souhaite un procès pour âgisme.
C'est quoi, ce mot ?
L'âgisme ? La discrimination relative à l'âge est interdite.
On a demandé à un directeur d'une autre filiale de prendre sa retraite
et ton ancien patron, Ed Truck, nous a menacés d'un procès.
Un vieux a autant de droits qu'un jeune ?
Oui, Michael, en effet.
- Creed ? - Oui ?
- Tout va bien ? - Cool, mec.
J'ai 30 ans. Enfin, en novembre, j'aurai 30 ans.
Il y a une réunion ? Je comptais utiliser cette salle.
Michael nous a dit d'attendre ici, on ignore pourquoi.
C'est pas vrai.
- Bien, on peut commencer. - Michael...
- Assieds-toi. - On...
- Assieds-toi, comme les autres. - Ce n'est pas...
C'est toujours mon bureau, Ryan.
On a beaucoup parlé d'idées nouvelles, aujourd'hui.
Les nouvelles idées, c'est bien, mais c'est aussi illégal.
Parce qu'elles sont une forme d'âgisme. Quoi ? Oui, j'ai raison.
La loi anti-discrimination sur le lieu de travail
de 1967 interdit la discrimination basée sur l'âge
pour les employés de plus de 40 ans, je le sais, je suis au courant.
- Il a raison. - La ferme, Toby.
Pourquoi notre société déteste-t-elle à ce point les vieux ?
- Parce qu'ils sont nuls ? - Non, Creed, absolument pas.
En fait, dans des tas de cultures, on vénère les vieux,
car ils racontent bien les histoires, comme la vieille de Titanic.
Ou parce qu'ils sont drôles, comme ici : "Où est la viande ?"
- Oui ? - Et la photo de Big ?
- Vous l'avez déjà utilisée. - Kingsley aussi.
J'allais mettre des nouvelles photos aussi,
mais l'imprimante n'avait plus d'encre.
- Michael Scott ? - C'est moi, entrez donc.
C'est qui, ce vieux schnock ? Vous sortez
d'un carton, dans la rue ? C'est qui, ce vieillard sans intérêt ?
C'est l'un des fondateurs de Dunder Mifflin, M. Robert Dunder.
Oh oui. Ouais.
- Merci. - On peut parler ?
Bien entendu. Excusez-moi.
On a du boulot.
Parfait, je vais appeler David Wallace,
tu lui expliqueras que tu as jeté le fondateur de notre firme dehors.
- Bob, quel âge avez-vous ? - 87 ans.
87 ans, dans la fleur de l'âge et toujours actif.
Super. Vous saviez que Bob est toujours au conseil d'administration ?
Ça fait des années que je n'y vais plus, j'ai donné ma procuration.
Il a donné sa procuration, bravo.
Je vais vivre très vieux. Mémé Schrute a vécu jusqu'à 101 ans.
Pépé Mannheim a 103 ans et il fait encore le fou en Argentine.
J'ai voulu y aller, mais la fondation pour la Shoah a protesté.
J'ai fondé cette société en 1949.
À l'époque, on fournissait surtout des supports métalliques industriels.
- Pour la construction. - Super.
Et Mifflin... Il s'est suicidé, plus tard.
- Je le connaissais du Rotary Club. - Génial.
Il était en train de dîner avec Beverly.
Et son mari. C'était quoi son nom déjà ?
Jerry Truppianno, il venait du sud du New Jersey.
Et c'était un grand gaillard. Mifflin aussi, d'ailleurs.
Super. Merci d'être passé. On l'applaudit, Robert Dunder.
Merci pour tout. Vous avez une voiture ?
- Je suis venu en taxi. - Parfait.
Vous pourriez me passer... ?
Quelle inspiration. Que nous a-t-il appris ?
Qu'on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace, c'est illégal.
- Avec la prison à la clé. - Je vais l'aider.
Non, il n'a pas besoin d'aide, Pam.
Quel chic type.
Bonsoir, tout le monde.
- On a bien perdu notre temps. - Non, c'était important.
La technologie aide les entreprises, c'est inutile de résister.
Les anciennes méthodes sont meilleures et je peux le prouver.
Bon, j'ai hâte d'entendre ça.
- Tu veux aller où ? - Un coin romantique et cher.
Kelly, arrête.
Tu as raison, j'ai la nausée de toute façon, on va sauter le resto.
- Tu aimes tes nouilles végétariennes ? - Beaucoup. Et ta viande ?
Bien sèche, délicieuse.
- J'ai entendu une blague. - C'est drôle.
Oui, elle était très drôle.
- Ton eau minérale te plaît ? - Je ne peux pas.
Chaque fois que je te regarde dans les yeux,
je vois le cadavre de Sprinkles.
Ne regarde pas mes yeux, regarde là, c'est un truc de vendeur.
Désolée, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Non, ne fais pas ça, biquette.
Ta brosse à dents sera sur ton pneu demain matin.
Je ne dis pas que mon ascension a été fulgurante, mais c'est vrai.
S'ils savaient combien je paie pour ma coupe aujourd'hui,
ils ne m'ébourifferaient plus. J'ai payé 200 $.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium